『돈키호테』, 진짜로 다 읽으셨나요?

세르반테스가 완성한 인간 희극의 정수, 완역본으로 다시 만나다

고전 중의 고전, 모두가 안다고 생각하는 그 책.
하지만 2권까지 읽은 사람은 생각보다 드뭅니다.
바로 『돈키호테』 이야기입니다.

열린책들에서 출간된 『돈키호테』는 단순한 번역본이 아닙니다.
스페인을 누비며 현장을 발로 뛰어 번역한 결과물,
‘제대로 읽는 돈키호테’의 결정판입니다.

세계에서 두 번째로 많이 번역된 책

그리고, 완독한 사람은 드문 책

성경 다음으로 가장 많은 언어로 번역된 책이지만,
정작 끝까지 읽은 사람은 많지 않습니다.

특히 풍차를 향해 돌진하는 돈키호테 장면만 기억한다면,
당신은 아직 진짜 『돈키호테』를 다 읽은 것이 아닙니다.
진정한 재미와 철학은 2권에 있습니다.

5년의 고증, 스페인 현지 답사로 완성된 역작

이 번역본은 고려대 스페인어문학과 안영옥 교수가
직접 스페인을 돌며 돈키호테의 여정을 따라다니며
고어, 방언, 문화적 맥락까지 살려낸 결과물입니다.

몬티엘 들판부터 바르셀로나까지,
세르반테스가 걸었던 길을 직접 밟은 번역자의 노력이
글 한 줄 한 줄에 살아 숨 쉽니다.

돈키호테는 단순한 해프닝이 아니다

이 작품은 기사도 소설에 미쳐 미친 기사 ‘놀이’를 시작한
알론소 키하노와 그의 동반자 산초 판사의 모험 이야기입니다.

그러나 이 이야기 속에는

도스토예프스키: "전 세계를 뒤져도 『돈키호테』보다 숭고한 픽션은 없다."

『돈키호테』의 진짜 재미는 2권에 있다

1권은 돈키호테가 기사로서 출정을 떠나는 이야기라면,
2권은 그 돈키호테의 이야기가 세상에 퍼진 후의 이야기입니다.
즉, 등장인물들이 돈키호테를 이미 알고 있는 상태에서 이야기가 전개되죠.

이제 모험은 더 이상 순수한 믿음만으로 시작되지 않고,
현실과 허구의 경계,
진짜와 가짜의 정체성이 본격적으로 흔들립니다.

이런 장치는 현대 문학 이론에서 말하는
‘상호텍스트성’, ‘메타 픽션’, ‘자기 반영’의 전형적 사례입니다.

텍스트와 이미지의 완벽한 조화

열린책들 판 『돈키호테』는 텍스트뿐 아니라
프랑스 삽화가 귀스타브 도레의 명작 판화 100여 점을 함께 수록했습니다.

피카소와 반 고흐도 감탄한 도레의 섬세한 표현력,
돈키호테의 황당한 모험이 한 폭의 명화로 재현됩니다.

읽기 전엔 상상력을 자극하고,
읽으면서는 몰입을 더해 주며,
다 읽은 후엔 책의 전체 흐름을 다시 느끼게 합니다.

『돈키호테』는 웃음과 눈물 사이에서, 인간을 비추는 가장 오래된 거울입니다.

진짜 고전은 지금도 유효한 질문을 던지는 책입니다.
『돈키호테』는 바로 그런 책입니다